Úryvok z listu Žofie Bošňákovej svojmu otcovi

List napísala vlastnoručne na hrade Nový Svetlov v Bojkoviciach, kde žila ako vdova po niekoľkomesačnom spolužití so svojím manželom Michalom Serényim.

List dokumentuje jej rýdze povahové vlastnosti a oddanosť do Božej vôle. Z tohoto listu uvádzame úryvok, ktorý je prepísaný podľa pravidiel dnešnej maďarčiny.

Miesto uloženia dokumentu a jeho signatúra:

Magyar Országos Levéítár, Budapest, Bosnyák család levéltára, fasc. 34, no. 39

Text originálneho úryvku v maďarčine:

„En édes uram apám, az mint értem, paiatinus uram ismét keserves szókkal illeti az en szegény árva fejemet, de hagyján, en hiszem az árvák, ózvegyek Istenét, hogy en a nagyságodnak nem leszek szomorítója, Szentlélek velem lesz, hiszem is, hogy velem lesz. Csak hogy úgy van az árvák dolga, hogy mennél jobban órzi magát, annál jobban folynak a hirek raja, de hagyom, legyen úgy az mini az Isíen akarja. Ugyan igy szokott lénni annak a dolga, (ha) teheti, feketébe öltözik az árva, utánna meggondolá, hogy árva koronát tesz fejébe és kereszt egyik a másikat éri a keresztnek és nyelvek szólás alá vetik. De hagyom, az aranyat meg nem fogja a rozsda, en is csak Istennek legyek igaz."

Slovenský preklad úryvku:

„Drahý môj otec, pochopila som, že pán palatín opätovne sa nepriaznivo vyslovil o mne úbohej sirote, ale nech, ja, čo verím v Boha sirôt a vdov, nebudem Vás zarmucovať, Svätý Duch bude so mnou, aj verím, že bude so mnou. So sirotami je to už tak, čím viac seba strážia, tým viac ich osočujú. Nech je to však tak, ako to chce Boh. So sirotou tak to už býva, ak môže, odeje sa do čierneho rúcha, pričom jeden kríž za druhým ju navštevuje a k tomu ešte aj zlé jazyky do nej zapárajú. Ja však o to nedbám, ako zlato nenapadne hrdza, nech aj ja som bezúhonná len pred Bohom."

Tento úryvok svedčí o duchovnej híbke mladej Žofie Bošňákovej, ktorá dala prednosť čistote vlastného svedomia pred mienkou ľudí.

 

Späť do zoznamu príspevkov kategórie

Diecézna charita

Katechetický úrad

Inštitút Communio

Miništranti

Mládež

Rodina


Apoštolát Fatimy

Projekty


Projekty spolufinancované
z ERDF

Stretnutia snúbencov

Ohne stretnutia snúbencov


moja komunita

Turíčny víkend 2012



Rok sv. Cyrila a Metoda

Svetové dni mládeže


Naša Žilinská diecéza

Program podujatí 2012

Festival Lumen

Výveska